(ترجمة / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com Doomxknight :تعديل الوقت
"أتمنى لكم مُشاهدة ممتعة لإحداث الفيلم"
"النهــاية قَــد حــانت"
.يوم آخر لأعيش خلاله من الأفضل أن أبدأ
ديسمبر 1965
هل هذا كل ما مضي منذ أن ورثت العالم؟
إنها مجرد ثلاث سنوات
تبدو وكأنها مئة مليون سنة
.نعم , أنا أمتلك العالم عالم فارغ , ميت , صامت
.المزيد منهم إلي الحُفَر كل يوم هناك المزيد منهم
يعيشون على المُستضعفين ثم يتركونهم للحُفر
ك-و-ك-دبليو ينادي أجبني
ك-و-ك-دبليو ينادي
أنا على التردد الدولي , أجب
لا يستطيعون تحمل رؤية أشكالِهم
إنها تصُدهم
أحتاج للمزيد من المرايا
هذا الثوم فقد مفعولة
فيما مضى , كان الطعام ممتعاً
الآن أصبح بلا قيمة مجرد وقود للبقاء حياً
سأجلس هذا الصباح لأتناول القهوة وعصير البرتقال
.ولكن أولاً هذه حياتي لأحافظ عليها من الأفضل أن أستبدل الثوم
.أحتاج إلي المزيد , والمزيد من الأفضل أن أتوقف وأحصل عليها
.لا أستطيع تحمل الإسراف في الغضب الغضب يجعلني مُعرض للهجوم
.يمكن أن أقضي على عَقلي العقل هو الميّزة الوحيدة لي عليهم
تمكنت من معرفة أين يختبئون أثناء النهار
كَشفت كل واحد منهم
والآن , أين إنتهيت بالأمس؟
"من شارع " ماديسون" حتي 31 شارع "أفينيو
أحد عشر قتيلاً خلال ثلاث سنوات
هناك ما يزيد عن نصف المدينة لم أفتشها
إنها مثالية
.عريضة بما يكفي لتَفصل اللحم لذلك تفقد أجسادهم وظائفها
...كم علىّ أن أصنع من هذه
حتي أدَمرهم جميعاً؟
.إنهم يريدون دمائي إما حياتهم أو حياتي أنا
مازِلتُ سريع الغثيان
تمهل , ها هو الثوم
من الأفضل أن أعيده حيث كان
لا أستطيع أن أجازف وأنساه
.لقد نَفذ الوقود هذا يعني أنني سأتوقف لمرات عديدة
بإمكاني التَخلص من هؤلاء لاحقاً
حتي الآن , نفذ وقودي
مازال طازجاً
ولكني سآخذ ما أحتاجه فقط
يمكنهم الإنتظار , أيضاً لدي حياتي وأنا قلق بشأنها
المرايا يجب أن تُبدل قبل حلول الظلام
سأفتش الكتل المُربعة كم عدد الذين مازالوا موجودين منهم؟
إلي متي سأستمر في هذا البحث؟
.ليس لديّ مُتسع من الوقت سيحل الظلام بعد ساعة
والآن 12 ساعة طويلة ...قبل أن تُشرق الشمس
.وتدفعهم إلي التقهقر إلي الظلام
مورجان) , أخرج)
أخرج
روبرت) , ساعدني)
يــــوم آخـــر
يوم آخر لإبدأ من جديد
"فيرج"
إشتقت إليكِ
.الشمس غَرُبت بالفعل !سيتواجدون في كل مكان
إنه (مورجان) , أمسكوا به
هل سمعتم؟
هل سَمِعت يا (مورجان)؟
ثلاث سنـوات
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7
فيرج؟
نعم؟ ! لا أرجوك , ميكاجي ..شعري
....ـ أين الجَميع؟ كل ما أستطيع رؤيته هو (ـ مرحباً (بيّن
أسمع صوت الأطفال , ولكني لا أراهم
! (عمي (بيّن
! (أنظروا إلي العَم (بيّن
ـ ماذا أحضرت لي؟ ـ إفتحيهم و ستعرفين
ـ تعالوا ... تعالوا ـ كل هذا من أجل (كاثي)؟
ألقي نظرة على هذا
"!الوباء يطلب المئات" "هل ينتقل الوباء الأوروبي عبر الرياح؟"
"ـ هذا نظري للغاية , "بيّن ـ نظري؟
هل عليّ أن أذكرك أن النظرية هي بداية الحل؟
"هل ينتقل الوباء الأوروبي عبر الرياح؟" هل هو كذلك يا (بيّن)؟
ـ من الممكن أن يكون كذلك ـ وإذا كان كذلك؟
(ليس كذلك , يا (فيرج
هل هذا ما تعتقده حقاً؟ أم هذا ما تُحب أن تعتقد؟
لا يمكن أن أصدق نظريات غير ناضجة تروجها الجرائد لتبيع
أنا عالم , ولست مروج للمخاوف
"أنت لا تُبالي "بالصَفيّر في المقابر
هل هذا نقد لعملي في المُختبر؟
ـ نحن نعلم سوياً كيف أنك تعمل بجدية ـ أنا آسف
أنا فقط لا أستطيع قبول نظرية الوباء العالمي
عمي(ديّن) , لقد وعدتنا ببطاقات الخُدع
(حسناً (كاثي ومن يستطيع مقاومة هذا الوجه؟
حسناً , بطاقات الخُدع
هل من الممكن أن يُحمل هذا الميكروب أو الفيروس عبر الهواء؟
(كل شئ مُحتمل يا (فيرج
...أفضل العقول في العالم تهرع إلي هذا الشئ
مستخدمين أدق المُعدات
... الجرثومة تظهر تحت الميكروسكوب
"ولكنها لا تُشبه أي من " العصويات التي رأيتها من قبل
بأية طريقة؟
ولا يمكن تدميرها بأية عملية إستطعنا إكتشافها
.ولكن مع محاولات العالم أجمع لابد من أن هناك حل
أمي , متي سنُـقطع الكيك؟
حتي الآن مشكلتنا هي تقطيع هذه الكعكة
ـ أمي ـ أنا قادمة
هل أيقظتكِ الرياح؟
دائماً ما تفعل ذلك
كيف حالك؟
ـ أنا بخير ـ لا تَنهضي , يا عزيزتي
ـ أنا لست مريضة , سأحَضّر لك الفَطور ـ لستي مضطرة للقيام بذلك
.سأكون بخير إذهب وأقرأ صحيفتك
حسناً
عزيزتي , إذا كنتي تشعرين أنكي لستي بخير من فضلك عودي للسرير
أنا مُتعبه قليلاً , هذا كل ما في الأمر
أتمنى أن يجد شخص ما اللقاح
هذا ما نعمل جميعاً من أجله داخل المُختبرات
رُبما من الأفضل أن لا ترسليها إلي المدرسة اليوم
حسناً
ـ هل تعتقد أنه يتوجب عليك الذهاب للعمل؟ ـ يتوجب علىّ ذلك
بوب , أنا خائفة جداً
كل شئ سيكون على ما يرام , يا عزيزتي
"معهد ميرسر للأبحاث الكيميائية"
ـ ماذا إذن؟ ـ "العصويات" تتضاعف
هذا يضرب نظرية "النخاع العظمي" في الرأس
...هذه العينة تظهر بياضاً
أكثر من الذي ظهر عندما وضعتها على الشريحة
(هذه الخلايا مازالت حية , يا دكتور (ميرسر قبالة بعضها البعض
لابد أن يكون هناك إجابة
هل سمعت بأن كل الإتصالات إنتهت خارج حدود القارة؟
نعم , سمعت بذلك
وهذا يترك الموضوع في مختبراتنا لذلك سنستمر في المحاولة. أين (كورتمان)؟
ينبغي عليه أن يتواجد هنا الآن
أنتما الإثنين أعكفا علي نظرية الفيروس حتي أقرر أنها قد أستنفدت
حسناً
ـ نعم , سيدي ـ (مورجان) سيمُدك بالمعلومات
حسناً , سيدي
ماذا لدى رجُل العِلم العَظيم ليقوله اليوم؟
ـ الكثير كما هي العادة؟ ـ إنه يحاول يا (بيّن) , تماماً مثل البَقيّة
ولا شئ يفلَح
...الشوارع مزدحمة بالحافلات الممتلئة بالأجساد
الذين يلقون بأنفسهم في حفرة المجهول
...(ولتكريس هذا الأمر , يمضي الدكتور (ميرسر
مع نهجه الخيالي المتثاقل
ـ هل لديك فكرة أفضل؟ ـ رُبـما
ـ على الأقل إنها تنطوي على الخيال ـ بيّن , الموضوع أبسط من هذا
جرثوم مجهول بدأ في الإنتشار في جميع أنحاء العالم
.وهو معدي للغاية وبَلـغ نسبه وبائية
وأنت لا تصدق أن بعض الموتى عادو للحياة؟
هيا لنعاود العمل
ولماذا يحرقون الجثث؟ لماذا لا يدفنونهم؟
..لأنها أفضل طريقة معروفة لمحاصرة العدوى
حتي تمنع من إنتشار الميكروب
.هذا ما نصدقه دائماً !على أية حال
ـ هل تُفضل أن نصدق بوجود مصاصي الدماء؟ ـ إذا كانت موجودة ! ...نعم
هناك قصص تروى , بوب
بواسطة أناس خَرجت هذه القصص ! من عقولهم مع الخوف
ربما , ولكن هناك الكثير منها يكون من قبيل الصدفة
قصص عن أناس ماتوا , وعادوا مرة أخرى
(إنها مجرد قصص يا (بيّن !قصص
ولماذا يبدو المصابين بالعدوى ضعفاء دائماً في ضوء النهار؟
ولماذا لا يستطيعون مواجهة ضوء الشمس؟
لماذا يشاهدون فقط خلال الليل؟
تعال هنا
ـ أنظر ...ـ أنا أعلم جيداً
ـ الآن , هل هذه " عصويات" أم لا؟ ...ـ إنها لم تتغير
"وهل وجدت هذه " العصويات في دماء كل المصابين أم لا ؟
رؤيتي للميكروب لا يدحض هذه القصص , بوب
الفكرة هي , إذا كانوا مصاصين دماء سيتواجدون بصرف النظر عن هذه الجراثيم
هيا بنا , لنعاود العمل
...حتي إشعار آخر هذه المحطة
ستستمر في تغطياتها الإخبارية عن هذه الكارثة الوطنية
...والآن سننتقل بكم إلي عاصمة الولاية
حيث سيتَحدث سعادة المحافظ من مقره التنفيذي
علاوة على ذلك , لدينا تطابق ...مع الحكومة الفيدرالية
"لإعلان هذه الولاية "منطقة منكوبة
الصحة العامة تعتمد على إحراق جثث الموتي المصابين
...يجب أن تُبَلغ وزارة الصحة في الحال
إذا لديك مُصاب بالعدوى في منزلك
تحت أي ظرف من الظروف يجب عليكم التكاتف علانيةً
...نظراً لحالة الطوارئ الموجودة , أنوي
هل من جديد؟
لا , لا يوجد جديد
لا شئ
أمي , أين أنتِ؟
أمي , لا أستطيع أن أرى
ـ سأتصل بالطبيب ـ قولت , لا
فيرج) , لا يوجد ثَمة شئ يمكنهم فِعله)
ـ ولكننا لا يمكنا تركها ترقد هكذا ـ بهذه الطريقة لديها فُرصة
.إذا إتصلتي بالطبيب , سيُبلغ عنها هل تريدين ذلك؟
أمي , ساعديني
...ـ ما الذي يجعلك واثقاً من ـ العَمى هو أحد أعراض الوباء
لن تتصلي بالطبيب تحت أي ظرف من الظروف
.لن يأتي أحد إلي هذا المنزل تذكري هذا جيداً
أمي , أين أنتِ؟
عليّ أن ألتقط (بيّن) من طريق المُختبر
!لن يأتي أحد لهذا المنزل
! تذكري هذا جيداً
!لا ! أرجوك
أرجوكم لا تتركوه ليُدفن في الحفرة
أرجوكم , أستحلفكم بالله لا تأخذوه بعيداً بهذه الطريقة
! لا تفعلوا ذلك
ـ مَن هناك؟ ـ إنه أنا يا (بيّن) , لقد تأخرنا
بيّن , ماذا بك؟
لا شئ , سأمضي على هذا النحو
ـ أنظر , لنتحدث بشأن هذا الموضوع ـ لا يوجد شئ لنتحدث بشأنه
.هل تظن أنني فَقدت عقلي أنت تسخر مني ومن نظريتي
رُبما تكون واحداً منهم
إنتظر , إنك مريض ينبغي عليك الذهاب للطبيب
لا أطباء
.إعتني أنت بحياتك .وأنا سأعتني بحياتي
والآن , إذهب من هنا
! هل فَهِمت ؟ إبتعد عن هذا
إذا كنت تبحث عن أي شخص بخلافي !إنسى ذلك
ـ هل ذهبوا جميعاً؟ ـ هذا صحيح
هل هناك أي أمل من خلال التقارير الأخيرة؟
لا , ليس بعد
(ولكن صدقني يا (مورجان .سنصل لحل ما
متي , يا دكتور؟ نحن في حاجة إليه الآن . أنا في حاجه إلية؟
أنت الوحيد الذي لم يخاف أن يأتي إلى هنا اليوم
ما الذي سيحدث , دكتور (ميرسير)؟
هل سيموت كل مَن في العالم قبل أن يجد شخصاً ما إجابة؟
لا , لا أعتقد ذلك
لا أنكر أنه هناك بعض عمليات التطور الغريبة تَحدُث
ولكن البشرية لن تفنى
...الحقيقة , أن وجودي و وجودك هنا اليوم
لهو دليل علي ذلك
حسناً , لننطلق
متي؟
أتصلت بالطبيب , كان عليّ فِعلُ ذلك
طلبتُ منكِ ألا تتصلي بأحد
بوب) , لقد أصبحت عمياء)
لا تستطيع الرؤية
لقد مَدت يداها إليّ , وأخذت تتلمسني
و بكل فجـــأة ..ذهبت
...ثم جاؤا هم
حاولت إيقافهم , ولكنهم أخذوها
لقد رأيت شاحنة بالخارج
ما هي؟ هل كانت هي؟
نعم
أنا آسف سيدتي , لا يوجد شئ أستطيع فِعله
دعوا الشاحنة تَمرْ , إبتعدوا عن الطريق
تراجعوا أيها الناس غير مسموح بالخروج من هنا
من فضلكم جميعاً , قِفوا خَلف هذه الخطوط
لا تنظر بحدة هكذا تحرك ..تحرك على طول
.أفسحوا الطريق للشاحنة من هذا الطريق
! أنت! أيها السيد ..تراجع
هل هذه الشاحنة أتت للتو من شارع السوق؟
أقول , هل هذه الشاحنة أتت للتو من شارع السوق؟
لا أعلم , أيها السيد
أنت لا تنتمي إلي هنا ..أخرج
! ـ قـُلت لك أخرج ! ـ أريد إبنتي
.يوجد هنا العديد من الأبناء بما فيهم إبنتي
بوب , لا أستطيع الرؤية
لا أستطيع الرؤية
لا
! (لن أدعهم يضعوكي هناك , (فيرج
أعدُكِ بذلك
! لن أدعهم يضعوكي هناك
! دعني أدخل
من بالخارج؟
(نحن قادمون لقتلك , يا (مورجان
هل سَمِعت ذلك؟
هل سَمِعت يا (مورجان)؟
إذا كان (كورتمان) يظن أنه سينال مني ...بتحطيم سيارتي
فإن دهائه تحول إلي غباء
هذه السيارة المكشوفة ستكون رائعة
على الأرجح المقابض جيدة
ولكن أنا لا أفكر في الراحة
مضى وقت طويل على شرائي لسيارة
والآن أنا أبحث عن عربة لنقل الموتي
هذه السيارة ستفي بالغرض
! حــي
! إنه حي
! إنتظر , لا تهرب
! عُد إلى هنا
! لا تهـــرب
! عُد ..عُدْ إلى هنا
إينما يكون , عليّ العثور عليه
حتي لو أضطررت لأن أفتش في كل شارع ...كل منزل , كل زقاق
كل بوصة في هذه المدينة ينبغي عليّ العثور عليه
! عُدْ إلى هنا
أين أنت أيها "الولد"؟
أين أنت يا صديقي؟ تعال هنا
إنهم موتي
! مضروبين بالأوتاد
.هذه مصنوعة من الحديد وليست من الخشب , كالتى عندي
هناك شخص آخر حي في هذا العالم
ولكن أين هم؟ أين يختبئون؟
كم عَددهم ؟ ومن أيّن أتوا ؟
لماذا لم أراهم ؟
(هذا هو (روبرت مورجان
إذا كان هناك من يسمعني , فاليجبني
! أستحلفكم بالله , أجيبوني
ك-و-ك-دبليو ينادي
! أجيبوني
إذن أنت أخيراً قررت أن تَعود
ولد جيد
! أووه , لا
لا تقلق , يا ولد
ستكون علي ما يرام
الآن , أصبحت نظيفاً
ستشعُر بتحسن
سأضعك بالأسفل هنا الآن وتستطيع الراحة
لقد نظَفتك بالكامل
أنت تَعرف أنهم بالخارج؟ أليس كذلك؟
أنت مجرد كائن مسكين , لا حَول لك
كل شئ سيكون على ما يرام
لن يؤذيك أحد
كل شئ سيكون على ما يرام
حسناً
ستكون على أفضل ما يكون
سنَحصُل سوياً على الكثير من الأوقات السعيدة
.سترى ذلك كل شئ سيكون على ما يرام
ما الفائدة من ذلك؟
أنا لن أؤذيكى , هل تفهميني؟ ! إنتظري
.أنا لن أؤذيكي ! إنتظري
لم أكن لأستطيع الخروج إلى هنا في ضوء النهار ! إذا كنت واحداً منهم
,أنتى تعرفين ذلك لا يمكنهم الخروج حتى يَحل غروب الشمس
, هل تريدين المجئ معي أم تريدين مواجهتم ؟
ـ هل تَشعُرين بتحسن؟ ـ نعم
ـ هل ترغبين في فنجان من القهوة؟ ـ شكراً لك
ـ تبدو منظماً بشكل جيد هنا ـ نعم
(إسمي (روث كولينز
! كُنتُ متزوجة
وقد فقدت زوجي
هل أنت وحيد؟
ـ هل كنت متزوجاً؟ ـ نعم
لديك أطفال؟
بنت
ماذا تَفعل؟
! أرجوك , توقف ! توقف عن ذلك ! أرجوك
أنت تُثير إشمئزازي
لماذا حولتي وجهكِ؟
ـ أنتِ مصابة ـ لا
المُصابين لديهم حساسية من الثوم
ـ أنت تظن أنني واحدة منهم؟ ـ ستكونين كذلك
... لقد أعملت عَقلك لمجرد أنني
لا يمكنك تغيير الحقائق بالكلام
حقائق ؟ أية حقائق؟
هذا لأنني تقيأت؟
أملُك معدة حساسة طوال حياتي
.لقد رأيت زوجي يُقتل ومُزق إرباً , في الحال أمام منزلنا
مُنذ ذلك الحين وأنا تائهة
أختبأ ليلاً , ولم آكل أكثر من كِسرات
مَرضت مع الحِداد , مِرضت من الخوف و لا أستطيع النوم
حتي ناديت عليّ
...أنت طاردتني عَبر الحقل , أمسكت بيّ
سحبتني إلي هذا المَنزل ...وعلاوة علي ذلك
وعندما تقيأت لأنك دفعت ...ببعض الثوم الفواح في وجهي
تقول لي إنني مُصابة بالعدوى
ـ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ـ دعني أذهب
.لا يمكنك الذهاب إلى الخارج إنه وقت الغروب
قـُلت لك , دعني
خلال دقائق معدودة ستمتلأ الشوارع بِهم
ـ لا أبالي بذلك ـ على الأقل دعيني أجري لك إختبار دم
لا تَلمسني
.لابد أنكِ جائعة سأجهز لكِ عَشاءاً
ـ أنتِ تعلمين , أنه يجب عليكِ أن تأكلى ـ لا أستَطِيع
ـ يبدو أنك إعتدت عليهم ـ أكثر من أي شخص آخر
أنا لا أخاف منهم , إذا كان هذا ما تَعنِين
لقد حَصنتُ نفسي ضدهم ولكن فقط لأنه هناك الكثير منهم
بصورة مُنفردة , هم ضعفاء
.غيّر مؤهلين عقلياً كما الحيوانات بعد المجَاعة الطويلة
...إذا لم يكونوا كذلك
لأستطاعوا بكل تأكيد العثور على طريقة للدخول إلى هنا مُنذ فترة طويلة
(أخرج , يا (مورجان
هل سَمِعت ذلك؟
(هذا هو (بيّن كورتمان
ـ لقد كان صديقي ـ صديقك؟
كان بمثابة أخي الأصغر
...إذا إستطعت العُثور عليه وتدميره
! لكنك قـُلت إنه كان صديقك
إذا عَثرت عليه , سأغرس الوتد في جسده تماماً كما فَعلتُ مع الآخرين
! ولكنك تحيا مع كل ذلك هل تَعرف لماذا؟
رُبما أنا مُختـَار
هذا مُضحك
أو رُبما بسبب أنني منذ وقت طويل ..."عندما كُنت أعمل في "بنما
عَضني خُفاش عندما كنت نائماً
...نَظريتي هي
أن الخُفاش إكتسب فيما مضى جُرثومة مصاص الدماء
...ومع مرور الوقت دَخلت إلى دمائي
وقد أُرهقت وأَضعفها النظام الخفاشي
ونتيجة لذلك , أصبحت لدىّ مناعة
هذه مجرد تَخمِينات ولكن هذا كل ما لديّ
أنت لا تَعتقد أنني مُحصنة , أليس كذلك؟
الأمر في غاية البساطة لمَعرفة ما إذا كنتي مُحصنة أم لا
ماذا سَتفعل إذا كُنت مصابة؟
تُعالجني؟
لست مُجبراً على الإجابة
...أعرف جيداً ما سَتفعله
إنه غيّر قابل للشفاء
رُبما قد تكون هناك طريقة
إذا لم تَكن قتل الجرثومة فعلى الأقل تحجيمها والحد من إنتشارها
لو كانت لديّ المُعدات و الوقت
لن تَفعل ذلك
أنتِ واحدة منهم
كُنت كذلك , وبدون هذه الحُقنة سأكون واحدة منهم مرة أخرى
ماذا تعنين؟
ـ هل وجدتي الحل ـ هذا صحيح
تماماً كما قلت من الممكن أن يكون هناك حل
وأنا آخذ هذه من أجل ذلك
ما هذه؟
دماء مَنزوعة الألياف , لقاح إضافي
...الدماء تُغذي الجرثومة
...اللقاح يبقيها مُنعزلة
ويمنعها من التَكاثُر
ونحن قد حصلنا عليها لبعض الوقت
نَحن ؟
هناك عدد لا بأس به منا
وأنا إعتقدت إنكِ وحيدة
وكُنت عازماً على علاجك
ـ هل هذا يروق لكِ؟ ـ لا
الآن , أنا أريد الحَقيقة
أريدها كاملةً , لماذا أنتِ هنا؟
لمَعرفة ما إذا كُنتَ تَعرف أكثر مما توصلنا إليه
لكن معرفتك أقل بكثير
نحن أحياء ...مُصابين , نعم ولكــن أحــياء
ونحن عازمون على إعادة تنظيم مُجتمع
سنتخلص من هذه المخلوقات الحَقيرة التي لا هي حية أو ميتة
سنبدأ كل شئ من جديد
وهل تريدين مني الإنضمام إليكم؟
لا يُمكنك الإنضمام إلينا
أنت بمثابة وحش لهم
لماذا تعقتد أنني هَربت عندما رأيتني؟
على الرَغم من أنني مُعينة للتجسس عليك
لأنني كُنت مرعوبة , مما كُنت أسمعه عَنك
أنت أسطورة المدينة تعيش بالنهار بدلاً من الليل
تترك الجثث الشاحبة , كدليل على وجودك
كثير ممن دمرتهم كانوا مازالوا أحياء
الكثير منهم كانوا أحباء لأناسٍ في مجموعاتنا
لم أكن أعرف ذلك
ـ هل من طريق لتَخرج من هنا؟ ـ ماذا تعنين؟
إنهم قادمُون خَلفك الليلة
.هذا ما جأت إلى هنا من أجله لأمنَعك من مقاومتِهم
من المُفترض أن أبقيك هنا حتي يأتون
ـ ليقتلوني؟ ـ نعم
أصوات مجتمعك الجديد جذابة
بدايات أي مُجتمع لم تَكنْ أبداً جذابة أو وديعة
وأنتِ تظاهرتي بأنكِ مصدومة من عُنفي
ماذا تنتظرين؟
لماذا لا تَمضين في إستعمالة؟ إنهي الأمر..إستَعملية
...أنت تعرف الآن
ماذا أنتَ فاعل؟
ـ ماذا تَفعل؟ ـ لقد إنتهيتُ بالفعل
ماذا؟
! أنظري
(أترين ؟ لقد نَجَحَت يا (روث
الأجسام المضادة الموجودة فى دمي نَجَحَت
(دمائي أنقذتك يا (روث
هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟ أنا و أنتِ يمكننا أن نُنقذ الآخرين
.لن نكون وحيدين أبداً لن نكون وحدنا مجدداً
هل أنت واثق من هذا؟
تَمهلي
لا تخافي
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
علىّ أن أخبرهم بذلك أنك لا تُشكل تهديداً لنا
ـ لا يُمكنك الذهاب للخارج؟ ـ بإمكانك إنقاذنا جميعاً
حينما يأتون , لن يكون هناك وقت للتفسيرات
سيأتون لقَتلك
(أستحلفك بالله , يا (روبرت دعني أذهب , أرجوك
روث) , إنتظرى للغد)
(أرجوك يا (روبرت
غداً يا (روث) , سيكون كل شئ على ما يرام
لا , روبرت
ـ روبرت؟ ـ نعم , روث
ـ ماذا لو لم يدُم هذا العِلاج؟ ـ ولكنه سيدوم
لقد فحصته بالفعل تحت الميكروسكوب
إنتظرى , سأريكِ
سأبرهن لكِ على ذلك , سأفحصة مجدداً
روث) , ألقي نظرة على هذا)
هذا سيقدم لكِ البرهان
لا تغييّر , لقد فَحصتة مرتين
! إبتعد عنها
روث) , هل أنتِ بخير؟)
! (إهرب يا (روبرت
إهرب ! لقد جاؤا لقَتلك
! إهرب
! هناك بالأعلي
هذا هو
إنتظر , أنت لا تفهم الموضوع ! إنتظر
! إحُصلوا عليه
! إنتظروا
.طوقوا المبني ! تحركوا
من هذا الطريق .. إلي هنا
من هذا الطريق , غطوا جميع الإتجاهات
! تراجعوا
ها هو ! فى الكَنيسة
! أوقفوا إطلاق النار
! معَاتيه
! جميعكم
"جميعكم , " معاتيه" .."مسوخ
"أنتم "معاتيه
أنا رجُل
! آخر رجُل
!!! كانوا يخافون منيّ
إنهم لا يعرفون الحقيقة
لا تبكي , لا يوجد شئ لتبكي من أجله
جميعنا بأمان الآن
كلنا آمنون
(ترجمة / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com mohamedamer_657@yahoo.com Doomxknight :تعديل الوقت